ARS Jezikovni pogovori,
26. februar 2020
―
Kaj je digitalna jezikovna tehnologija in kakšno vlogo ima pri nastanku slovarjev besedna igra?
Igra besed je med drugim preizkus v poznavanju besednih zvez, sestavljenih iz pridevnika in samostalnika, kot na primer rdeča jagoda. Računalnik ali aplikacija pametnega telefona ponudi začetek ali konec besedne zveze, igralec pa mora napisati besede, ki se najpogosteje pojavljajo na manjkajoči poziciji, ali pa denimo najti sopomenke.
V oddaji Jezikovni pogovori se bomo danes ozrli v zanimivo ozadje nastanka in delovanja Igre besed. O tem, zakaj Slovenci nujno potrebujemo digitalno jezikovno infrastrukturo, bosta govorila vodja Centra za jezikovne vire in tehnologijo ter raziskovalec v Laboratoriju za umetno inteligenco na Institutu Jožef Stefan, doktor Simon Krek, in raziskovalec na Centru za jezikovne vire in tehnologijo, doktor Iztok Kosem.
Aplikacija Igra besed, ki jezikoslovcem pri izdelavi slovarjev omogoča množičenje, je namreč del evropskega projekta Elex.is, pod okriljem katerega nastaja evropska leksikografska infrastruktura. Strokovnjaki zgodovinski trenutek primerjajo z obdobjem, v katerem so jeziki dobili prevod Biblije. Jeziki, v katere so prevedli Biblijo, so preživeli. Jeziki, ki ne bodo imeli dobre digitalne jezikovne tehnologije, si ne morejo obetati svetle prihodnosti.