Društvo slovenskih pisateljev,
29. januar
― Na prvem februarskem večeru Kulturnega centra Maribor bomo v Josipinini knjigarni DSP predstavili dvojezično knjigo Krhki jezik / Delicate Tongue avtorice Ariele Herček. Z njo se bo pogovasrjal urednik Gregor Lozar. Vabljeni v torek,
3. 2., ob 18:00 v Josipinino knjigarno DSP na Tomšičevo 12 v Ljubljani. O knjigi Zbirka Krhki jezik / Delicate Tongue Ariela Herček je dvojezična pesniška knjiga, ki skozi samoprevod raziskuje osebni in jezikovni razcep med angleščino in slovenščino. V intimnem prepletu verzov pesnica razgrinja notranje boje, hrepenenja, ljubezni in osamljenost, pri tem pa ohranja tenkočutno izpovedno linijo. Pesmi pogosto temeljijo na resničnih izkušnjah, prežetih z nežnostjo, bolečino in ranljivostjo, ki jih jezik ne poskuša poenostaviti, temveč jih razpira v metaforično bogastvo. Angleščina kot jezik izraza in slovenščina kot jezik čustvenega sidrišča ustvarjata medprostor iskrenega avtoričinega glasu. Zbirka se odmika od klasične dvojezične poezije in jo nadgrajuje v dialog med identitetama. V ospredju ni prevod kot funkcija, temveč kot umetniški akt, ki razkriva plasti pomena, ki bi v enem jeziku ostale skrite. Krhki jezik je zbirka, ki ni le literarni dokument čustev, temveč tudi premišljen eksperiment v jeziku in avtorski iskrenosti. Iz knjige * There is love in searching for yourself; in the work that is putinto finding a place where you can be unapologetically you.A lot of light in the process, like the sun cracking open the sky.Lightness, too—an orange split to be shared. There is braveryin sharing. Freedom. The beauty of something splintered open. * V iskanju sebe se najde veliko ljubezni; v trudu, ki se ga vloži viskanje prostora, kjer si lahko brez zadržkov to, kar si. In v truduveliko svetlobe, kot sonce, ki razpira nebo. In lahkote – pomaranča,ki se jo razdeli. In v deljenju je pogum. Svoboda.
