Poiesis,
13. september 2015
― Naj začnem pri imenu: Kaj pomeni ime Strane? Na kaj se nanaša? Do imena za portal smo prišli skozi pogovore na uredništvu, ki smo ga takrat sestavljali: Elvidin Nezirović, Adnan Žetica, Srdjan Gavrilović, Almin Kaplan in Senka Marić Šarić. Poskušali smo najti ime, ki bi bilo večpomensko, ime, ki bi asociiralo na književnost, po drugi strani (no, pa smo spet pri »straneh«) pa se nekoliko ironično nanaša na strani, ki jih ljudje neprestano zavzemajo. Strani so navzoče v vsakodnevnem življenju, priklanjanje eni strani in zavračanje druge strani je navzoče na vsakem koraku, v vseh sferah življenja, še posebej v deželi, kakršna je BiH, na izbiro strani pa najbolj pogosto vpliva naključje in ni rezultat nekega globljega premisleka. Strane tako napotujejo na razdeljenost, na dva, ki se razhajata, to je prostor brez simbioze. Hoteli smo in želeli izkoristiti, uvesti v zgodbo tako pozitivne kot negativne konotacije pomena. Tudi v svetu književnosti so navzoče strani, razdeljenost, strani, ki so se odločile, da se ne bodo dotaknile, da se bodo med sabo ignorirale (se ne bodo brale), kar pa je za ene in druge slabo, saj to ne koristi nikomur. Če vzamemo v obzir, da je naš jezik majhen jezik, majhen celo takrat, [...]