NEBELUNG: Palingenesis

Radio Študent, 4. marec 2014 ― Temple of Torturous, 2014   Nebelung je staro germansko ime za november, mesec, ko narava zaspi in se dnevi prevesijo v dolgo, mrzlo in neskončno noč. To je čas, ko življenje umre, ko se še vodna kaplja ustavi in zamrzne v času, vse dokler ji mesece kasneje toplina ne vrne življenja. November je toliko bolj hladen tudi zato, ker vemo, da prava zima šele prihaja. Je torej nekakšno medobdobje, ni ne jesen ne prava zima, je nekaj, kar se bo šele zgodilo, zato je toliko bolj neoprimerljiv, podobno kot je težko razložiti občutek melanholije, otožnosti, ki je prav tako nekje v vmesnem prostoru med žalostjo in depresijo. In Nebelung je tudi nemška neo folk skupina, ki poustvarja podobne občutke melanholije, osamljenosti in krhke žalosti. Stefan Otto in Thomas List sta leta 2004 ustanovila Nebelung in vse od začetkov je skupina iskala podoživljanje občutkov, ki jih človek pridobi v naravi, takrat ko je obdan z gozdovi in se njegove misli oziroma notranji dvogovor ustavijo. Njuna glasba je zelo

Perverzije z obeh strani berlinskega zidu

Pogledi, 4. marec 2014 ― Thomas Brussig (1965) piše, ker pravi, da ni dober retorik. A četudi mu bo nekoč zmanjkalo gradiva za pisanje, je pripravljen na najslabši možni scenarij: namesto porscheja ima dobro življenjsko zavarovanje. Ni pisatelj, ki bi pisal bestsellerje. On je zgolj slučajno napisal roman, ki je postal bestseller. Pisati je začel pri dvajsetih in to počel večinoma ponoči, ko so ga razjedali eksistencialni dvomi. Tako je nastal njegov prvenec Wasserfarben (Vodne barvice), ki je leta 1991 izšel pod psevdonimom Cordt Berneburger.

Od skojevca do viteza umetnosti

Pogledi, 4. marec 2014 ― V stripovskih krogih bivše države je v osemdesetih letih krožila krilatica, »da kdor uspe v Zagrebu, lahko uspe kjerkoli v svetu«, in naj se sliši še tako pretenciozno, je Igor Kordej dokazal, da izjava sploh ni tako pretirana, kot je videti na prvi pogled.

O združenem kongresu levice

Radio Študent, 4. marec 2014 ― Dvorana hotela Union v centru najlepšega mesta na svetu je bila v soboto prizorišče ustanovnega kongresa Združene levice, koalicije strank, ki si z zagovarjanjem socialističnih stališč obeta preboj v Evropski parlament na majskih volitvah. Ustanovnega kongresa, kjer so v zavezništvo stopile Stranka za trajnostni razvoj Slovenije, Demokratična stranka dela in Iniciativa za demokratični socializem, sta se udeležila tudi evropska levičarska ikona Aleksis Tsipras iz grške koalicije Siriza in Dominic Heilig iz nemške Die Linke. Kongres v prepolni dvorani je otvoril Boris Kobal v svojem slogu mešanja igranja na nacionalna čustva in retoričnega prisvajanja Trsta. Sledila je recitacija z naslovom »Zakaj nekdo postane komunist«, ki je mestoma sprožila salve smeha, mestoma pa le v zadregi pritajen hehet. Nadaljevalo se je z govori gostujočih tovarišev iz Grčije in Nemčije, ki so ju, formatu prireditve primerno, zbrani delegati prekinjali z aplavzi in vzkliki. Sledili so še predstavniki treh stra

Razpad vstajniškega sosveta

Radio Študent, 4. marec 2014 ― Vstajniški sosvet je posvetovalni organ mariborskega župana Andreja Fištravca, ki je nastopil funkcijo po odstopu osovraženega Franca Kanglerja. Sosvet je na svojem začetku združeval različne iniciative in društva, ki so se izpostavile ob mariborskih protestih. Načrtovan je bil kot mehanizem neposredne demokracije, prek katerega bi bilo mogoče aktivno vplivati na odločitve mestnih oblasti. Organ ima sicer 45 sedežev in združuje predstavnike skupin Civilna iniciativa mestni zbor, Zofijni ljubimci, Gibanje 29. oktobra, Franc Kangler naj odstopi kot župan Maribora, Odprto zavezništvo za Maribor, gibanje Skupaj za Maribor, člani Maistrove armade ter gibanje Trs, 18 sedežev pa je na voljo zainteresiranim posameznikom, ki bi si želeli prisostvovati sejam sosveta. Zdi pa se, da pričujoči organ po manj kot letu dni delovanja čaka žalostna usoda. Od prvotnih skupin štiri ne sodelujejo več, odstopila je skupina Odprto zavezništvo za Maribor, danes pa so svoj odstop za javnost sporočili še skupin

Mariborski vstajniki brez občinske podpore

Radio Študent, 4. marec 2014 ― Vstajniški sosvet je posvetovalni organ mariborskega župana Andreja Fištravca, ki je nastopil funkcijo po odstopu osovraženega Franca Kanglerja. Sosvet je na svojem začetku združeval različne iniciative in društva, ki so se izpostavile ob mariborskih protestih. Načrtovan je bil kot mehanizem neposredne demokracije, prek katerega bi bilo mogoče aktivno vplivati na odločitve mestnih oblasti. Organ ima sicer 45 sedežev in združuje predstavnike skupin Iniciativa mestni zbor, Zofijni ljubimci, Gibanje 29. oktobra, Franc Kangler naj odstopi kot župan Maribora, Odprto zavezništvo za Maribor, gibanje Skupaj za Maribor, člani Maistrove armade ter gibanje Trs, 18 sedežev pa je na voljo zainteresiranim posameznikom, ki bi si želeli prisostvovati sejam sosveta. Zdi pa se, da pričujoči organ po manj kot letu dni delovanja čaka žalostna usoda. Od prvotnih skupin štiri ne sodelujejo več, odstopila je skupina Odprto zavezništvo za Maribor, danes pa so svoj odstop za javnost sporočili še skupine Zofijn

Islandija- dežela ognja in ledu

Medobčinska matična knjižnica Žalec, 4. marec 2014 ― V torek, 4. marca je bilo v Medobčinski splošni knjižnici Žalec potopisno predavanje Tjaše Kodele in Ane Marije Lednik. V deželi ognja in ledu, v Islandiji sta doživeli enaindvajset popotnih dni. Potovanje sta pričeli v Reykjaviku in s prijatelji v kombiju odpravili na krožno pot po Islandiji.Kot vemo ima Islandija zelo raznolike geološke aktivnosti zaradi razmikanja tektonskih plošč kot so   vulkanske razpoke, ognjeni stožci, lavni tokovi. Tako je Islandija ena najbolj vročih točk na zemlji. Delovanje vulkanov na Islandiji pomeni tretjino svetovne aktivnosti vseh vulkanov. Pogosta je prisotnost ovc, ki ...

OFF Ljubezenskega izobraževanja

Radio Študent, 4. marec 2014 ― Prihajajo nova poročanja o ruski vojaški zasedbi krimskega polotoka. Od prejšnjega tedna naj bi ukrajinski polotok zasedlo že 16.000 ruskih pehotnih vojakov. Ruske enote so okupirale pomebnejše vojaške baze. Po pričevanjih ukrajinske mornarice naj bi ruske vojaške oblasti postavile ultimat o predaji ukrajinskih sil na polotoku. Celotno dogajanje sicer še vedno ostaja v megli, uradniki ruske mornarice namreč zavračajo poročanja o ultimatu. Čeprav je ruski predsednik zaukazal končanje obsežnih vojaških vaj na meji z Ukrajino,  ostaja ruska vojaška prisotnost trdno na krimskih tleh. Rusko intervencijo na ukrajinsko ozemlje spremljajo predvsem grožnje s sankcijami s strani zahodnih držav. Zunanji ministri Evropske unije napovedujejo zamrznitev premoženja kremeljskih uradnikov v evropskih državah in ukinitev bilateralnih dogovorov med Evropsko unijo in Rusijo. Najostrejši odzivi prihajajo jasno z ukrajinske strani. Julija Timošenko je pozvala zahodne države k vojaški akciji na Krimu. Njena

Zbirka spominskega pohištva v Knjižnici Mirana Jarca Novo mesto

Kamra.si, 4. marec 2014 ― Obiskovalci in uporabniki Knjižnice Mirana Jarca Novo mesto so lahko že od nekdaj občudovali v knjižničnih prostorih postavljeno staro grajsko in meščansko pohištvo, kot so pisalne mize, fotelji, zofe, starinske ure, knjižne omare, predalniki, lestenci in drugo. Posamezni kosi tega lepega starega pohištva so krasili čitalnice, hodnike, izposojevalnico, spominske sobe in pisarne novomeške knjižnice, ustanovljene leta 1946.

Knjižnica Mileta Klopčiča Zagorje

Kamra.si, 4. marec 2014 ― Knjižničarstvo ima v Zagorju dolgo tradicijo, saj so kot drugod po Sloveniji že pred I. svetovno vojno delovale knjižnice v okviru različnih delavskih in prosvetnih organizacij in društev. Najstarejši podatki segajo v drugo polovico 19. stoletja. Trboveljska premogokopna družba (TPD), ki je 1880. leta prevzela zagorski premogovnik, je v Zagorju ustanovila knjižnico za svoje delavce.

Ukrainian Navy deserts to Russian authority

Polona Frelih, 4. marec 2014 ― Details emerge over Ukrainian Navy backing off from Crimea. According to a Russian MP, Ukrainian flagship Getman Sagaydachniy raised Russian Navy flag before leaving its base on the pro-Russian peninsular. In a protest display of St. Andrew's banner - the official flag of the Russian Navy - the ship's commander A.… / http://www.polonafrelih.com

Pro-Russian protests in Ukraine gain momentum amid war rumor (FOTO)

Polona Frelih, 4. marec 2014 ― Pro-Russian demonstrations against the new Ukrainian authorities have marked the first day of spring across East and South of the country. Thousands of protesters in Ukraine's major cities, Donetsk, Kharkiv, Odessa, Yalta, and Crimea's capital Simferopol gathered to ask for 'Russia's support of the Russian speakers' and against 'nationalist regime' in… / http://www.polonafrelih.com

Klubski vikend v znamenju dneva žena

Zavod Udarnik, 4. marec 2014 ― Petek, 7. marec // 22.00 // Udarnik Cafe VSTOPNINE NI! We can do it! Dan (veselih) žena! Šušu vs. Nati Katchi 8. marec je dan, ko slavimo, da ženske lahko nosijo hlače, hodijo v službo in rolajo musko! Na večer pred praznikom bosta premierno sukali muziko v Mariboru, diđejki Šušu ( Urška Rojc ) in […]

Dolgi lasje mrtvih deklic

Radio Študent, 4. marec 2014 ― V Mestni galeriji Ljubljana si od danes od sedmih naprej lahko ogledate razstavo Rene Rusjan. Gre za dosedaj najobsežnejšo predstavitev kiparkinega opusa, ki zajema tako njene zgodnje skulpture kot tudi njena novejša intermedialna dela. Kaj lahko pričakujemo od razstave, smo povprašali kustosa Sarivala Sosiča. *Izjava se nahaja v posnetku.   Pod vodstvom Ane Pandur nastalo plesno-gledališko predstavo Cabello 22,11 pa si lahko danes prvič ogledate v Cankarjevem domu ob osmih. Predstava se navdihuje predvsem iz romana Gabriela García Marqueza  O Ljubezni in drugih demonih, kar implicira že naslov; Cabello namreč v španščini pomeni lasje, 22,11 pa je 22 metrov in 11 centimetrov, kolikor so bili v Marquezovi  zgodbi dolgi lasje mrtve deklice, ko so jo po mnogih letih izkopali iz groba ter ugotovili, da ji lasje kljub smrti niso prenehali rasti. Ana Pandur nam je predstavila koncept predstave: *Izjava se nahaja v posnetku. Ano Pandur smo povprašali še po drugih virih inspiracije in odnosu l

Nazaj k sliki: sodobne slovenske slikarke v Galeriji CD

Misli, 4. marec 2014 ― Ljubljana, 4. marca (STA) – V Galeriji Cankarjevega doma (CD) bodo drevi ob 20. uri odprli razstavo z naslovom Sodobno slovensko slikarstvo: Prve generacije po letu nič. Kustos razstave Andrej Medved je za predstavitev na razstavi izbral osem slovenskih slikark mlajše in najmlajše generacije, od Joni Zakonjšek do Suzane Brborović. S svojimi deli so v [...]

Literarna zgodovinarka in prevajalka Majda Stanovnik praznuje 80 let

Misli, 4. marec 2014 ― Ljubljana, 4. marca (STA) – Svoj 80. rojstni dan danes praznuje literarna zgodovinarka in prevajalka Majda Stanovnik, ki je med drugim za slovenske otroke prevedla Milnovega Medveda Puja, odrasli bralci pa jo poznajo po prevodu romana Jane Austen Prevzetnost in pristranost, ki je od leta 1968 do danes doživel vrsto ponatisov. Majda Stanovnik je leta [...]

Frljićev Izdajalec tokrat na gostovanje v grško prestolnico

Misli, 4. marec 2014 ― Atene, 4. marca (STA) – Mednarodna uspešnica Slovenskega mladinskega gledališča (SMG) Preklet naj bo izdajalec svoje domovine! v režiji Oliverja Frljića se bo tokrat predstavila grškemu občinstvu. V dvorani Onassisovega kulturnega centra v Atenah bo v sredo, 5. marca, odprla novi geopolitični festival Tranzicije ali Prehodi, ki bo potekal do 16. marca. Namen festivala je [...]

Zaključna prireditev projekta freeŠn

Kino Šiška, 4. marec 2014 ― freeŠn je študentski natečaj kreativnega komuniciranja, ki je nastal pod okriljem Študentske sekcije Slovenskega društva za odnose z javnostmi in predstavlja mladost, svobodo, kreativnost, nove izzive in odbite ideje. Projekt, sestavljen iz brezplačnih delavnic na temo kreativnega komuniciranja in natečaja s … Preberi več →

Top 10 – Februar 2014

Podoba-Glasba, 4. marec 2014 ― Michel Gondry je posnel svoj prvi videospot po letu 2011, ko je predstavil dokaj povprečnega How Are You Doing za skupino Living Sisters. Glede na to, da niti njegov prejšnji Open Your Heart  (2010) za njegovo partnerko Mio Doi Todd ni bil nič posebnega, se je že zdelo, da je njegova videospotovska kariera v zatonu in da se dokončno preusmerja v celovečerni film. […]

BORIS, MILENA, RADKO – GOSTOVANJE SNG DRAMA LJUBLJANA, 8. 4. 2014

SLG Celje, 4. marec 2014 ― VELIKANI SLOVENSKEGA GLEDALIŠČA V LJUBEZENSKEM TRIKOTNIKU Gostovanje SNG Drama Ljubljana, torek, 8. aprila 2014, ob 19.30Dušan Jovanović  BORIS, MILENA, RADKOKrstna uprizoritevRežiser Dušan JovanovićIgrajo Milena Zupančič, Radko Polič, Boris Cavazza, Alojz Svete, Nina Valič   Ljubezenski trikotnik med upokojeno igralko, njenim možem novinarjem in njenim ljubimcem, upokojenim kapitanom dolge plovbe, razburka strasti tako med udeleženci kot med opazovalci. So erotične in ljubezenske peripetije pri teh letih sploh še primerne? Ali pa, nasprotno, opozarjajo, da življenje ne varčuje s presenečenji, čeprav niso zmeraj za vse prijetna? Duhovita igra o ljubezenskem ognju v zrelih letih se sprašuje tudi o našem odnosu do življenja, ki ga vse preradi jemljemo kot samoumevno rutino. To je čas nirvane. Kaj bi pa ti rada? Saturnovo leto, poplave, potrese, požare, sneg v avgustu, češnje v decembru? Dušan Jovanović Ob nakupu Spomladanskega gledališkega trojčka vam ponujamo 30% popust pri nakupu vst

POGOVOR Z UREDNIKI: POSLANSTVO IN ETIKA UREDNIŠKEGA POKLICA

Trubarjeva hiša literature, 4. marec 2014 ― Človek verjetno nikoli ne bo sposoben popolnoma objektivne presoje svojega dela, saj je vanj pogosto čustveno vpet ali pa je prekomerno zatopljen v lasten miselni proces in je sam nesposoben temeljite analize in kritike lastnega dela, posebej, če gre za umetniško delo. Umetniško ustvarjanje je lahko zelo koristno ali ima celo izjemen pomen za pišočega posameznika ali posameznico, a v kolikor bi bili avtorji pripravljeni in/ali bi imeli željo po delitvi dela z javnostjo (se pravi željo po objavi), se bi v komunikacijskemu krogu knjige prej ko slej srečali s poklicem urednika.   Avtorjeva predstava o vlogi urednika je pogosto  ta, da gre za tujca, ki skuša posegati v delo zavoljo subjektivnega mnenja, kar naj bi prineslo le relativne izboljšave, predvsem pa – v končni fazi – povečalo dobiček založbe. A debata v Trubarjevi hiši je izpostavljala povsem drugačen pogled na ta poklic. Pogovor z urednikoma LUD Literature in pesnikoma Andrejem Hočevarjem in Primožem Čučnikom, ki se je

Micheal Pyner: Oblikovanje trajnostnih skupnosti – spreminjanje skupnosti od znotraj

Inštitut za politike prostora, 4. marec 2014 ― Urbana regeneracija in spreminjanje mesta je kompleksen izziv. V Shoreditchu (London, VB) so s podporo javnih sredstev ustanovili organizacijo s pomočjo katere so lokalni prebivalci odprli večmilijonsko socialno podjetje in tako presegli fizično obliko regeneracije, revitalizirali lokalno skupnost in spodbudili gospodarski razvoj na lokalni ravni. Primer Shoreditcha kaže, kako lahko učinkovito vodeno socialno podjetje spremeni [...]

Električna kritika elektrike

Radio Študent, 4. marec 2014 ― Danes se v Galeriji Alkatraz zapira tehnoskeptični intermedijski razstavni projekt, ki ne skriva svoje eksperimentalnosti. Blur Techno Uroša Weinbergerja in Gregorja Baloha anahronistično revizira naracijo, ki sta jo bolj ali  manj proizvedla sama. Blur Techno je spektakel, ki že od prvega trenutka bombardira čute obiskovalca. Prvi in glavni občutek je tesnoba. Grozeče instalacije in glasne projekcije potencirajo občutek totalnega razčlovečenja. Skoraj vsak segment razstave vsiljuje ta občutek. Na instalacijah in projekcijah se izmenjujejo motivi s starih fotografij in posnetkov zgodnjih tehnoloških aparatov. Iz tega arhivskega materiala umetnika montirata kolaže, ki še bolj stopnjujejo apokaliptično atmosfero razstave. Na kolažih se izmenjujejo retro posnetki televizorja, električnega stola žarnic in drugih zgodnjih tehnoloških podob v odnosu do človeka. Atmosfera sili gledalca, da tesnobni občutek nemudoma poveže in pogoji z videnim: tehnologijo. Arhivski posnetki pa še namignejo: »S

METAL DETEKTOR: Bendi z maskami

Radio Študent, 4. marec 2014 ― Tegle danes ne bo, ker bo nekje oblečen v Jasona iz Petek 13. norel poslušajoč ziher kakšne slabe rock hite. In jel krofe, ker pač lahko. Stvar je v tem, da smo tri zaporedne oddaje slišali več besed kot glasbe, tako da bodo danes govorile pesmi same. Oziroma, maske za njimi. Maske so del našega vsakdana, kultne odrske persone pa so vedno zamaskirane (pa čeprav vsaj v večini primerov vedno vemo, za katere osebe gre v resnici, a nas to več niti ne zanima, ker kult je kult). Od Alice Cooperja do Turisas - trdimo, da maske pač vedno vžgejo in četudi včasih muzika ni tako dobra (Lordi, khm khm!), maske in odrski šov naredijo svoje. Danes boste v eni uri slišali splošen presek zamaskiranih bendov. Tegla je skušal najti bende, ki zaradi ene osebe izpadejo totalen maskirni kult (Alice Cooper, King Diamond), in bende, ki zaradi cele odrske pojave, mask, šova itd. izpadejo še večji kult (Cradle Of Filth, KISS, Hell, Ghost). Nekateri od teh bendov so torej pristali v oddaji, ostali, ki so izpadl

We Must Rebel

Radio Študent, 4. marec 2014 ― S U B W A Y 8 9 6 / 1 1 9 1 torek, 4/4.2014. ob 23-ih Oddajo odpirajo antifa hardkorovci iz Porta Artigo 19. Potem politični punk iz Ekvadorja Desalmados ter nekaj domačih bandov kot so Kuga, Silence Before, Zašenki in No Limits, s kompilacije Punk Rock Strela 13, ki jo je objavila ekipa s Slovenskega punk rock portala. O kompilaciji bo govoril tudi njen avtor Matej Urbanč. Split ep sta letos razdelili skopski zasedbi Culture Development in Fonija. Proti koncu oddaje stara teksaška skupina The Offenders in reizdaja njihovih posnetkov pri založbi Southern Lord. Od koncertov hardkorovci United Blood in Felony ter poulični punkerji G.U.B. in North East Rebels. ARTIGO 19 - split 7"EP w/. Like A Texas Murder - Lutar ou Morrer  Alma por Fama DESALMADOS - Demo 2005 - Atake hard core – La cancion de la basura est – Desalmados "Punk rock strela 13" KUGA – Katastrofa NO LIMITS – We The People ZAŠENKI – Toči špricer SILENCE BEFORE – Eyes Of Pandora The OFFENDERS - "Endless Struggle/We Must Re

Britoff krimske samoodločbe

Radio Študent, 4. marec 2014 ― 0700 Po poročilih mednarodne atomske agencije se Iran drži dogovora glede zmanjšanja svojih zalog jedrskega materiala, ki bi bil lahko bil uporabljen v vojaške namene. Med drugim je od 20. januarja razredčil koncentracijo obogatenega urana na raven, uporabno le za civilne namene. Belgijski kralj je s podpisom potrdil zakon za uporabo evtanazije pri kronično bolnih otrocih, ki trpijo pod neznosnimi bolečinami. Zakonu seveda najbolj nasprotujejo nekatere verske ločine, medtem ko večji del javnosti odločitev podpira. V ameriški zvezni državi so izbrali izraelsko firmo Elbit za gradnjo nadzornih stolpov na meji z Mehiko. Pogodba je vredna 145 milijonov dolarjev, stolpi pa bodo opremljeni z radarjem in kamerami, ki bodo brez težav odkrivale mehiške posameznike, ki iščejo ameriški sen na severu.   0800 Razdvojitev Ukrajine se nadaljuje. Regionalne oblasti v Mykolaivu, Khersonu in Odessi so oznanile, da želijo postati del avtonomne Krimske republike, če bo slednji razširjena avtonomnost po na

AMON AMARTH

Kino Šiška, 4. marec 2014 ― Maj bomo začeli v znaku Thorovega kladiva. Pred ljubljanskim Kino Šiška bodo namreč 4. maja svoj drakkar privezali prvaki tako imenovanega viking metala Amon Amarth. V svojem več kot dve desetletji dolgem bojnem pohodu so si podjarmili že praktično celi … Preberi več →

1953 Cerknica — Pust na zadnji poti (6)

Stare slike (Cerknica), 4. marec 2014 ― Cerkniški fotograf Jože Žnidaršič je na glavnem, takrat še lesenem mostu preko Cerkniščice, leta 1953 ujel v fotoaparat zadnje dejanje pustovega pogreba, to je kremiranje. Ob poslavljanju od pusta se nekatere maškare v hudi žalosti od pusta poslovijo celo v potoku. Ti najbolj žalostni zaužijejo pred kobacanjem po mrzli vodi kar lepo količino temu primerne […]

So(r)či

Dnevnik, 4. marec 2014 ― Pojma nimam, koliko medalj smo dobili na nedavnih olimpijskih igrah. Športnikom, ki so dosegli zastavljene cilje, iz srca čestitam za njihove življenjske uspehe, ampak ne vem, kdo so. Mislim sicer, da je Tina Maze pobrala dve zlati, da so si vsaj...

Poišči vzorec, preklopi na avtopilota

Dnevnik, 4. marec 2014 ― Fotografinja Emina Djukić, ki se trenutno predstavlja v Galeriji Photon s samostojno razstavo Breme svobode (zgodba o življenju, kaosu in podobnih rečeh), na njej ponudi izjemno raznovrstna dela, ki jih pripisujemo različnim žanrom, tehnikam,...
Pozitivne so najbolje predvajana domača skladba

Pozitivne so najbolje predvajana domača skladba

Dan D, 4. marec 2014 ― Glasbeni uredniki domačih radijskih postaj so v minulem tednu od slovenskih pesmi največkrat predvajali naše Pozitivne misli. Po podatkih SAZASove lestvice predvajanosti so ‘Pozitivne misli’ v tednu med 24. 2. in 2. 3. pristale na 13. mestu in prehitele celotno domačo konkurenco ter dale prednost le dvanajstim tujim skladbam. Če bi radi pesem slišali tudi […]

Ali je popolni prevod nemogoč tako kot popolni zločin?

Pogledi, 4. marec 2014 ― Nima smisla slepomišiti: najprej je bilo tolmačenje, nato prevajanje in šele nato prevodna teorija. Prav tako je jasno, da prevodna teorija ni ogrodje ali temeljni kamen, brez katerega prevod ne more stati. Dr. Štefan Vevar, prevodni vrvohodec in avtor knjige Vrvohodska umetnost prevajanja, tega ne poskuša skrivati, pa vendar bralcu že v uvodu napove, da mu bo najpozneje na koncu knjige jasno, ali je teorija prevajanja nepotrebna. Ali je obljubo izpolnil, bo jasno najpozneje na koncu te ocene.

Večni zaročenec v prežanju na resnico

Pogledi, 4. marec 2014 ― Jacqueline Raoul-Duval je francoska urednica, prevajalka in pisateljica, rojena v Sfaxu (pristanišču na jugu Tunizije). Literarno pot je začela z delom Voir la Tunisie (Videti Tunizijo), zaslovela pa je z romanom Kafka, le fiancé eternel (Kafka, večni zaročenec), ki bo ob njenem obisku na festivalu Fabula dve leti po izvirniku izšel tudi v slovenščini.
še novic