Biblio terminologija, 16. maj 2013 ― © romy.tetue.net Predstavitev nekaterih posebnih besedilnih znakov (Kako se imenujejo nekateri znaki in Oklepaj, uklepaj in zaklepaj) nadaljujemo z narekovaji. Narekovaj (redkeje navednica) je navadno dvodelno ločilo, s katerim zaznamujemo dobesedni navedek premega govora ali druge navedke kot so citati, naslovi, imena, ali dajemo besedam poseben, pogosto pomenljiv pomen. V slovenščini uporabljamo več tipov narekovajev, včasih so o tem odločali tipografi, danes pa nam njihovo obliko pogosto diktirajo kar nastavitve urejevalnika besedil ali urednikova navodila avtorjem za pripravo in oblikovanje besedila članka, npr.: Quotation marks: « » (double angles). Pri nas najpogosteje uporabljamo naslednje narekovaje: dvojni spodaj – zgoraj, standardni dvojni zgornji-spodnji narekovaj           „Abcde” enojni spodaj – zgoraj, standardni enojni spodnji-zgornji narekovaj           ‚Abcde’ dvojni srednji, usredinjeni dvojni narekovaj           »Abcde« enojni srednji, usredinjeni enojni narekovaj           ›Abcde‹ dvojni zgornji narekovaj           "Abcde" enojni zgornji narekovaj           'Abcde' Pravila rabe narekovajev so v nekaterih jezikih lahko tudi drugačna, značilna je npr. tipična različna usmerjenost t.i. usredinjenega dvojnega narekovaja v francoščini (puščice kažejo navznoter) in angleščini (puščice kažejo navzven) ter posledično v mnogih drugih jezikih, ki so se zgledovali po enem ali drugem primeru. V nadaljevanju sledi izbor nekaterih narekovajev z angleškimi in slovenskimi poimenovanji. Slovensko Znak Angleško Sopomenke   dvojni narekovaj " "   double quotes      dvojni narekovaj « » » «   guillemets  double angle quotes   angular quotes   usredinjeni dvojni narekovaj  francoski narekovaj   usredinjeni dvojni narekovaj « » » «   guillemets  double angle quotes  angular quotes   dvojni narekovaj  francoski narekovaj   francoski narekovaj

Airbeletrina, 15. maj 2013 ― Pripadam zadnji generaciji, ki je morala za obvezno maturitetno čtivo pri angleščini prebrati Velikega Gatsbyja F. Scotta Fitzgeralda. Ko pomislim na maturo, se spomnim na vročino gimnazijske učilnice, na zadnje dni maja in junija, ko so se nam potne roke lepile na klopi in smo dekleta nosila obleke, za katere bom svoji hčeri rekla, da za v šolo niso primerne. Spomnim se, da je bilo v času naše mature svetovno prvenstvo v nogometu in da je bila polovica table popisana s športnimi stavami sošolcev. Veljalo je pravilo, da profesorji te polovice table ne smejo zbrisati v nobenem primeru. Četudi bi nanjo radi napisali zadnje napotke pred maturo. Tista polovica table je bila nedotakljiva in profesorji so se tega držali. Bržkone so slutili, da bo na koncu tudi to tisto, po čemer se bomo spominjali gimnazije.